Langues

Domaine d'expertise

Autres domaines de travail: Affaires/Commerce (général) • Batiments et construction • Copywriting • Diplômes/CV/Permis/Certificats • Ecologie et Environnement • Exploitation minière/Minéraux/Gemmes • Technologie de l'information/E-Commerce/Internet • Ingénierie: Chimique • Ingénierie: Electrique • Ingénierie: Energétique • Ingénierie: Civile, Hydraulique • Ingénierie: Mécanique/Automatique et Robotique • Ingénierie: Pétrole • Ordinateurs (général) • Cosmétiques/Beauté • Foresterie/Bois/Arbres • Litérature/Poésie • Localisation (programmes/sites Internet) • Marketing/Etude de marché/Vente • Matériaux (plastique…)/Métallurgie • Média/Multimédia • Médical (général) • Médical: Soins • Mode/Tissus/Vêtements • Musique • Science (général) • Voyage et Tourisme • Réglementation des contrats • Réglementation: Brevets, Droits d'auteur, marques • Publicité

Wykształcenie

Wyższe techniczne - ukonczyłam studia magisterskie na wydziale mechanicznym Instytutu Przemysłu Lekkiego i Tekstylnego w Sankt Petersburgu w Rosji. 

Doświadczenie

Praca w charakterze tłumacza technicznego (pisemnego i ustnego).  Tłumaczyłam także strony internetowe, kontrakty, certyfikaty, pracę doktorancką (o zakonie benedyktynek), wiersze itd., a zatem miałam do czynienia z tekstami o przeróznej tematyce. Prowadzę naukę j. rosyjskiego (konwersacje, j. biznesu).

Kursy

Ukończyłam m. in. kurs reklamy, masażu, pielęgniarstwa domowego i psychoregulacji w Rosji oraz insruktorów ćwiczen jogi i ziołolecznictwa w Polsce. Jestem PILOTEM WYCIECZEK.

Zainteresowania

Ziołolecznictwo (wydaję kwartalnik VERBENA o zdrowym stylu życia), samorealizacja, muzyka.

Referencje

Wykaz firm i instytucji dla których wykonywałam tłumaczenia:

BIPROHUT, ESMARK, KOKSOPROJEKT,  MOSTOSTAL (kontrakt na budowie), OBRUM, OPEL (szkolenia), Policja, ROBIREX (targi). 

Opinions

Rozliczenie ok. Pomoc w tłumaczeniu ok.

Michał Cotelnic (+48) 602 345 535
2006-06-09
aucune évaluation
GlobTra member since: 2006-05-08